JESSE STONE - SEM REMORSO
tradução, revisão e sincronia Le e Genda
para LEGENDASTV
O balconista vai ficar bem, Luthor?
Ele foi muito espancado, Rose.
Ele reagiu?
Não sabemos.
Precisamos de mais gente.
Você o viu?
Não.
E você?
Não.
Ele não é o tipo de cara que deva ficar muito tempo sozinho.
Nossa, você está horrível!
Obrigado.
Está esperando mais alguém?
Velho hábito.
Estava indo para casa depois do trabalho,
e pensei em dar uma passada e ver como você está.
Então, como está?
Na verdade, estou me curtindo.
Está bem.
Quer uma bebida?
Não posso.
Ainda não.
E você, quer outra?
Ainda não.
Você deveria estar em licença médica.
Na verdade, estou de licença...
mas, cumprindo-a no escritório.
Tem um assassinato?
Não. Tenho dois assassinatos.
Acha que existe um padrão?
Acho que talvez seja a hora
de contratarmos um consultor temporário.
O que há de errado com o seu pessoal?
Nada.
Eles são jovens.
Eles são ambiciosos.
Todos têm vários diplomas.
Em dez anos
eles irão desenvolver alguns instintos.
Não vou ficar com eles todo esse tempo.
Eles estão preparando seus currículos.
Estou de férias.
Você está suspenso.
Dá no mesmo.
Preciso da sua intuição.
Você tem algo melhor para fazer?
Está bem, pense a respeito.
Pode deixar, eu saio sozinho.
Alô, Jen.
Como sabia que era eu?
Intuição policial.
Estou ligando muito tarde?
São 5 horas em Los Angeles, Jen.
Preciso conversar.
Tudo bem.
Estou confusa.
Ainda me preocupo com você, Jesse.
Está vivendo com Elliot, não está?
- Sim. - Não me parece confuso.
Está bebendo?
Um pouco.
Fale comigo, Jesse.
Falo com você o tempo todo, Jen.
Você brigou.
- Sim. - E o Elliot foi embora de novo.
- Sim. - E você ainda se preocupa comigo.
- Sim. - Acho que não devemos conversar.
Acha que não devemos conversar esta noite?
Acho que não devemos conversar em hora nenhuma.
- Por quanto tempo? - O tempo que for preciso.
O que está olhando?
Eu liguei para você.
Quando?
Um monte de vezes. Seu telefone estava enguiçado.
Oh, meu Deus.
Você não deveria falar comigo.
É minha folga.
Como está nosso atuante chefe de polícia?
Está bem.
Não perguntei como ele se sentia.
Perguntei como ele estava se conduzindo.
Ele está bem.
O que você acha?
Bem, se me tivessem dado o cargo,
ele estaria acima da minha capacidade.
- Então? - Está acima da capacidade dele.
Bom, ele assumiu uma boa postura.
E um caminho na investigação criminal,
que é algo mais que tenho.
Estou surpreso por "alguém" não ter contratado o genro.
É Carter Hanson. E estou surpresa também.
O que me diz desse roubo do minimercado?
O que tem?
Você falou como eu.
O vendedor da Final Stop está em coma.
Luthor torce para que uma pista apareça.
Nem sempre acontece assim, Rose.
Eu sei disso.
Você precisa ficar junto dele.
E ninguém atenderia os telefones.
- Bem, contratem um temporário. - O Conselho não deixaria.
Sabe, eu me dou bem com o pessoal da telefônica.
Podemos trazê-los para cá.
Não faça isso.
Preciso de ajuda.
Há alguma coisa que quer me contar, Jesse?
Sim.
Comprei um celular esta manhã,
e não sei como programá-lo.
Pensei que você não gostasse deles.
E não gosto.
Bom, vou ajudá-lo se me der o número.
Não posso lhe dar o número.
Por que não pode fazer isso?
Não gosto de receber chamadas.
Então por que ter um celular?
Você gosta de mim, Jesse?
Sim.
Gosta de falar comigo, Jesse?
Sim.
Não quero que ninguém mais saiba o número.
A primeira vítima era um homem com 23 anos;
sétimo andar de uma garagem;
um tiro na cabeça atrás da orelha.
Calibre.22?
E sem cápsula.
Provavelmente usou um revólver.
Sem sinal de luta.
Ou ele conhecia o assassino,
ou não o viu chegando.
Ou ambos.
Parando lá em cima,
chegou na hora do rush.
E ficou até tarde. Quando foi até seu carro,
o 7º andar estava bem vazio.
Se já sabe tudo, por que precisa de mim?
Já falei isso.
Minha intuição policial.
Ninguém ouviu o tiro.
Barulho de rua. É um parte festiva da cidade.
Câmara de vigilância?
Uma nas escadas.
Um cara jovem, bem vestido.
A que horas ele saiu das escadas?
22h05min.
Que mais você vê na fita?
Bem, ninguém meia hora antes,
e então, quarenta e cinco minutos mais tarde,
a mulher que encontrou o corpo.
"22h05min."
Então, o atirador, ou estava esperando por ele,
ou dirigiu por aí
até dar com um lugar bom para um assassinato.
Uma.22 atrás da orelha. Ligação com a máfia?
Bom, parece uma hipótese razoável.
O garoto era um ambicioso.
Um frila na maior parte do tempo.
Para quem trabalhava?
Bixy Chappelle. Depois com Leo Finn.
Atualmente, com Gino Fish.
Nada de sério.
E ele, geralmente, saía para tomar um café.
Seja como for, a teoria da máfia não está valendo mais.
Porque...
Segunda vítima:
Mulher negra, 38 anos, mãe de três filhos.
Bom.
Mesmo "modus operandi".
Em um estacionamento, um tiro atrás da orelha.
A imprensa sabe desses detalhes?
De modo algum.
Vai acontecer mais. Posso ter um carro?
Jesse, pensei que você soubesse agora como arranjar um carro.
Sabe, quando estava no hospital,
alguém, em meu nome, retirou um carro da frota.
Você não saberia algo a respeito, saberia?
Sobre o quê?
Consultores temporários não têm carros.
Jesse...
descubra alguma coisa e dê para mim.
Você não é um funcionário. Você é um consultor.
Consultor temporário.
Não quero mais ninguém no caso.
- Mesma arma? - Mesmo calibre.
Quando saberemos que a arma é a mesma?
Por que não pude trazer Reggie?
Quis falar com você sobre ele.
Você quis falar comigo sobre um cachorro?
Achei que isso seria estranho.
É um cachorro.
Estranho para você.
Você nunca demonstra afeição por seu cachorro.
Ele não é meu cachorro.
Parece ser.
Ele presenciou o assassinato de seu dono.
Ele só está comigo até que possa lhe arranjar uma nova casa.
Há quanto tempo ele está lá?
Três anos e meio.
Bem, ele nunca parece querer outra.
Além do mais, ele é um saco.
Sirvo-me de uma dose de uísque, e eu posso senti-lo...
então me viro e ele está olhando para mim...
como se fosse minha consciência.
E então, eu me pego falando com ele.
O que você diz?
O tipo de coisa
que você diria a um companheiro de quarto... um cara...
como "O que você está olhando?" É...
Você teve um cachorro antes, Jesse.
Boomer.
E onde Boomer dormia?
Na minha cama.
Onde Reggie dorme?
Na cama dele.
O que aconteceu com Boomer?
Ele morreu.
Você se importa com Reggie?
Sim, me importo.
Não diga isso.
Dizer o quê?
Minha esposa me deixou,
e meu cachorro morreu na mesma época,
e eu tenho medo de perdas.
Eu não falei isso.
O que Healy quer realmente?
Já lhe disse.
O que ele disse quando foi até sua casa?
Ele disse que queria ver como eu estava.
Isso é um monte de merda.
Ele pegou um caso de assassino serial.
Também está com uma colostomia temporária e muita reabilitação.
Não deveria estar trabalhando.
Um policial leva um tiro, e tem direito a uma licença.
Acha que há um padrão definido?
Bom... nós nos falamos todos os dias.
Você e Healy?
Não, não eu e Healy.
Estou lhe pagando 180 dólares por hora, certo?
- Certo. - Bem, estava imaginando...
quando voltaríamos ao motivo porque eu o procurei.
Sua esposa.
Ex-esposa.
Não estou mais falando com Jen.
Hoje você não está mais falando com Jen.
Não estou mais falando com Jen... ponto final.
Falou com Jen na noite passada?
Sim.
Mas não está mais falando com ela.
Está certo.
- E se ela o chamar? - Ela não pode.
Você quer dizer que ela não o fará.
Não, quero dizer que ela não pode.
Por que não?
Tive um momento de inspiração.
Não se vire.
Ninguém está olhando.
Podem estar. É uma cidade pequena.
Não posso falar com você.
A gente pode ter se esbarrado por acaso... cidade pequena.
Mesmo assim, não deveria falar com você.
Para que fique registrado, eu chamei você, "Mala".
O telefone está enguiçado.
Como sabe que meu telefone está enguiçado?
As notícias estão lá fora.
Tudo o que tem que fazer é deixá-las entrar.
Você não veio aqui para me dar rosquinhas, Chefe.
Sou Jesse.
Claro que você é.
Então, como tem passado, Chefe?
Não sou o chefe.
Claro que é.
Sou o chefe temporário.
Você se apresenta como "Chefe Temporário"?
Não.
Bem, lá vai você...
Como está lidando com esse assunto do minimercado?
Não posso lhe dizer.
O Paradise fica perto da autoestrada,
com acessos para entrada e saída.
Sei disso.
Muita ingenuidade para um profissional.
Tenho a impressão de que não se trata de um profissional.
Você tem uma impressão?
Pode ter sido um morador daqui com problemas de drogas.
Pode ter sido.
De qualquer forma, esse tipo de assalto é quase
impossível de prevenir
e quase impossível de solucionar.
Sei disso.
O balconista morreu.
Você precisa de mais gente.
O Conselho não me deixará contratar mais alguém.
Porque...
Acho que eles planejam trazê-lo de volta.
Não acho isso.
Algo vai pipocar.
Nem sempre acontece dessa maneira, "Mala".
Só para garantir...
Isto fica só entre nós dois.
Polícia de Paradise, Policial Gammon.
Isso está funcionando?
Sim, Jesse, posso ouvi-lo muito bem.
Rose, você conseguiu as fotos do roubo
processadas pelo computador?
Sim, consegui.
Quem ligou?
Minha mãe.
Boa tarde, Chefe Stone.
Boa tarde, Elizabeth.
Você está no lado errado da rua.
Bem, você não está de serviço, está, Jesse?
Não, não estou, Sissy.
Para onde está indo?
Para casa.
Entre. Eu vou para aqueles lados.
Esqueci uma coisa.
Você não vai se incomodar em esperar.
Está quente aqui.
Está mesmo.
Como é sua casa, Jesse?
Bem longe.
Desculpe. Tivemos problemas financeiros.
Longe é bem bom.
Não tenho o número de seu celular.
Não tenho celular.
Sente-se, Jesse.
Isso pode demorar um pouco.
Estava me perguntando se você pensou na minha oferta.
E que oferta seria?
Estávamos dançando, e disse que gostava do meu vestido.
Eu falei que estava sem roupas de baixo,
e então sugeri que fizéssemos um sexo legal e descomplicado,
sem nada de sério.
E o que eu disse?
Acho que disse, "Uau".
E nesse ponto, sua namorada interrompeu. Qual o nome dela?
Abby.
Isso foi há muito tempo, Sissy.
Não perguntei quando; perguntei se você pensou nisso.
Muitas vezes.
A oferta ainda está de pé.
Parece um contrato.
Quando ficamos atraídos, não se falou nisso,
mas ainda existe, você sabe.
Você está usando roupas de baixo agora?
O que acha?
Não tenho certeza.
Não posso.
Sei que me deseja.
É claro que desejo, não estou morto.
Você está envolvida com um amigo meu.
Hasty e eu estamos divorciados, como você já sabe.
Ser esposa de um condenado não fica bem para o meu currículo.
Estou falando do "Mala".
Mala?
Luthor.
Luthor e eu somos só bons amigos.
Ele está interessado no meu negócio.
Estou certo de que está.
O que você esqueceu?
Perdão?
Você disse que esqueceu algo. O que esqueceu?
Não me lembro.
Acho que vou para casa.
Jesse.
Se você quiser, estou aí.
Uau!
Estava analisando minhas...
Opções.
Sim, e o telefone desligou.
Tentei ligá-lo de novo,
e pediu o meu código de desbloqueio,
eu fiz isso, e então ele desligou.
Qual é o seu código de desbloqueio?
"Reggie".
- Reggie é a sua senha. - Dá no mesmo.
Não é a mesma coisa.
Seu código é um número de 4 dígitos, seu endereço.
Oh.
Por isso não recebeu meus recados.
Que recados?
Enviei quatro mensagens. Ligue e vão aparecer.
Está bem, mas não posso ligá-lo.
Então ele não vai falar com você?
Disse que não podia.
E por que você não pode contratar outra pessoa?
Luthor disse que é porque eles vão readmiti-lo.
Não vão.
- Mas disse que tinha um palpite. - Ele tem um monte deles.
Não basta ter palpites, Rose.
Eu sei disso.
O que há de errado?
Você ligou para Healy?
Sim.
Você disse a ele para me contratar?
Não faça isso, Jesse.
Isso não é próprio de você.
O "Mala" confia em você?
Cada vez mais.
- Bom, você precisa ajudá-lo. - Não sei como.
Eu sei, mas você não deveria estar falando comigo.
Estou me lixando para isso.
Você não deveria estar falando comigo.
Estou me lixando para isso.
Você me liga?
Ou você me liga.
Não há como consertá-lo.
Parece ótimo para mim, Hasty.
Eu falava do seu Scout, os rapazes não podem consertá-lo.
Não há peças.
Há quanto tempo aquela coisa está parada?
Alguns anos.
Bom, não há jeito.
Você morava perto do Atlântico, Jesse... ferrugem.
Não pensei nisso. Los Angeles é um deserto.
É claro, a companhia de seguro não sabe que não tem jeito.
Que sabe podemos arranjar um pequeno acidente!
O seu Scout pode ter se incendiado.
Você tentou apagar.
Isso seria ilegal, Hasty.
Você não é o meu fiscal da condicional.
Não tenho seguro.
Oh!
Bem, este está muito além de suas posses.
Estava só olhando.
Ah.
Acho que talvez eu tenha o que você precisa.
Venha comigo.
Vejo que achou sua gravata borboleta.
Sim. Sissy embalou tudo logo no primeiro dia em fui para prisão.
No dia em que saí, havia um envelope à minha espera
com a chave de um depósito dentro.
O que ela dizia?
- Não, não havia nenhum bilhete. - Legal!
Ele não retornou minhas ligações.
Pode desligar essa coisa?
Oh.
É esse aqui.
Jesse... você tem visto Sissy?
Não.
Você não acha que eu ainda penso...
Porque eu... eu não penso...
O que você acha?
Sobre Sissy?
- Sobre o carro. - Não tenho como comprá-lo.
Bem, Jesse, sabe que gosto muito de você.
Hasty, toda vez que você diz isso, algo de ruim acontece.
Posso fazer um teste com ele?
Claro. Dê uma volta no quarteirão.
Na verdade, eu esperava poder testá-lo por uma semana.
Não deve ser difícil encontrar um dono para ela.
- Você nunca tenta. - Isso não é verdade.
Você nunca quis mesmo.
É compreensível.
Sabe, você se divorciou... teve que sacrificar seu cachorro.
Não foi nessa época que sua namorada foi morta?
Sim.
Desespero existencial.
Isso não soa legal.
Torpor no coração.
Sou estudante de psicologia.
Você foi uma estudante de psicóloga.
Não acha que é tempo de voltar e terminar seus estudos?
É um grande passo.
Não é verdade, Emily.
Falou com seus pais desde que se mudaram?
Não.
Torpor no coração?
O balconista da Final Stop morreu.
Claire me deu um retrato do ladrão,
mas não é de muita ajuda, sabe.
Não se pode ver o rosto.
Quero que você tome cuidado.
Disseram que somos um alvo fácil.
Os minimercados são.
Vai tomar conta de mim, Jesse?
Gosto de você.
Gostaria que desse comida a Reggie quando eu estiver em Boston.
Por que você não falou?
Acabei de falar.
O que você vai fazer em Boston?
Não posso dizer.
Por que não pode me dizer?
Não sei. É um velho hábito.
Novo número.
Não quero que ninguém mais o tenha.
Lamento. Não sei o que mais posso lhe dizer.
Entendo.
Pensei que depois deste tempo todo,
pudesse se lembrar de qualquer discussão,
ou qualquer ressentimento que ela tenha tido com alguém.
Minha esposa não tinha inimigos.
Se o senhor puder, bem...
se lembrar de alguma coisa, qualquer coisa,
ainda que não pareça importante,
sabe como me encontrar, Sr. Jackson.
Não sei o que dizer a meus filhos.
Ei, Joe, contatamos o escritório do legista em...
Homicídios.
Mãe com três filhos.
A imprensa está do lado de fora, esperando por ele.
São traidores.
Depois de eles terminarem de grudar as câmeras no seu rosto,
ele estará um caco.
Ninguém nunca vê isso.
Nós vemos.
Então, o que acha?
Acho que precisamos pegar esse filho da mãe.
O relatório da balística chegou. Mesma arma.
Seu pessoal descobriu alguma coisa?
Quase nada.
Não sei para onde ir.
Eu sei. Você deveria estar na reabilitação.
Oh...
Não foi isso o que quis dizer.
Se não tem para onde ir, volte para o início.
Como vai, Alan?
É lisonjeiro você se lembrar do meu nome.
Cadê o seu boné?
Meu boné está em casa. Eu liguei. Falei com...
- Falou comigo. - Era você?
Era eu.
Não parecia você ao telefone.
O Sr. Fish está aqui.
Não vai me criar problemas, Alan?
Você ligou, perguntou se poderia vê-lo.
Eu disse que iria saber.
É assim que as coisas funcionam aqui.
Então, o Sr. Fish está aqui.
Está almoçando.
Não vai se juntar a ele?
Já almocei.
Jesse Stone.
Obviamente você não está aqui em missão oficial.
Porque não estou usando meu boné?
Porque você foi suspenso... sem pagamento.
Acredito.
Leio os jornais. Mantenho-me atualizado.
Por favor...
Na verdade,
estou aqui em missão oficial.
Como assim?
Estou fazendo biscates para o Chefe de Homicídios do Estado.
Você é um faz-tudo.
Mais ou menos.
Desculpe-me.
Não ofereci nada a você. Uísque?
Café.
Steven?
O Chefe Stone gostaria de tomar um café.
Sabe, isso não é bom para seus nervos.
Por mais que eu aprecie suas brincadeiras,
você deve ter um motivo para estar aqui.
Não?
Você falou que lê os jornais.
Isso teria alguma relação com os assassinatos?
Sim, teria.
Olhe, sou só um empresário de boxe.
Por quanto tempo a primeira vítima trabalhou para você?
John Kelly.
Não conheço essa pessoa.
Estou sabendo que era um sócio nos negócios.
Eu não conheço essa pessoa.
Bem, vamos admitir que sim.
Não conheço.
Foi bom vê-lo de novo, Jesse Stone.
Pensei que já tivesse almoçado.
Tenho um grande apetite.
Foi boa a visita?
Você conheceu John Kelly?
Por que pergunta?
Ele andou trabalhando para Gino.
O que exatamente meu patrão disse?
Ele disse: "Eu não conheço essa pessoa."
Disse duas vezes.
Não conheço essa pessoa.
Então, o que sabe sobre Sissy e seu chefe?
Que chefe é esse?
Não estou falando sobre Rose Gammon.
E o que eu saberia sobre nosso chefe temporário
e Sissy?
Eu sei que sabe.
Hasty, você está divorciado.
Eu ainda a amo, Jesse.
E acho que ela ainda me ama.
Não acho isso.
Como você saberia?
Hasty, tenho que ir.
Ok, tudo bem.
Apenas assine estes papéis onde está marcado.
Aí, aí.
Rubrique tudo.
É só um teste.
Mesmo por uma semana, é preciso seguro.
Além disso, é ideal para você.
Dirija-o por uma semana,
e não vai abrir mão dele.
- É o que você acha. - É o que sei.
Não se preocupe. Vou achar Hanson.
Hasty...
você vai para a prisão,
paga uma multa enorme,
e Sissy fica com o resto.
- Quis que fosse assim. - Sim, eu sei.
Então, quem o está bancando no seu novo negócio?
Não me pergunte.
Então, não quero saber.
Então, sua audição está melhor?
Está.
E você vai encher o saco do Conselho Municipal?
Só de alguns.
Isso não é muito inteligente.
Não disse que era. Velho hábito.
Na verdade, vou bancar o arrependido.
Estou trabalhando em um novo "eu".
Porque...?
Preciso deste emprego.
Deveria saber, você me contratou.
O Conselho Municipal vai "limpar" a casa.
Como sabe?
Costumava mandar lá.
E você fez inimigos.
Sou bom nisso.
- Eles... - Café?
Claro, tudo bem. Obrigado.
Não, obrigado.
- Obrigado. - De nada.
Escute, eles vão deixar que todos se mandem.
Algum motivo em especial?
Bem, foi feito um relatório dizendo que foram contaminados por você.
Carter Hanson vai liderar o ataque.
Não esperaria dele nada menos que isso.
Eles vão usar o roubo do minimercado
como desculpa, e por esse motivo
não estão autorizando a contratação de mais ninguém.
Eles não querem que o crime seja solucionado.
Carter Hanson não quer que o crime seja solucionado.
Você tem algum problema com o "Mala"? Por que se importa?
Simplesmente não está certo.
Tenho muita afeição por você, Jesse.
Como está se sentindo?
Melhor.
- Chefe Stone? - Jesse.
Ele não precisava ter me agredido, Jesse. Ele...
Gostou?
Ele parecia agitado.
Cheio de anfetamina.
Por que ele parou?
Bem, algumas pessoas entraram pela porta,
viram que eu estava sendo agredido, e ele foi embora.
Legal.
O chiclete muda o gosta do uísque?
Muda se eu deixar.
Se mascar antes, vai mudar o gosto.
São duas coisas diferentes.
Quer dizer o quê?
Quer dizer... comprei o chiclete e comprei o uísque.
Não que os use juntos.
Bom, não combinam. O uísque fica com um gosto metálico.
Você tem a fita de vigilância do roubo?
Não mais.
Gravou por cima?
O Chefe de Polícia de Hartford está com ela.
Quando foi a última vez que você trocou as fitas
antes do roubo?
Humm... umas poucas horas antes.
Eu poderia ficar com essa?
Você masca chiclete depois do uísque,
é a mesma coisa: metálica.
Vou apanhar a fita.
Rose, onde colocou a fita de vigilância do roubo?
Quero examiná-la esta noite.
Eu a deixei em casa.
Desculpe-me, Luthor.
Pode trazê-la pela manhã?
Claro.
Acha que eu estou qualificado para isso?
Claro que está.
Tem falado com ele?
Não tenho permissão para isso.
Como ele está?
Está muito abatido com a suspensão.
Ele parece...
arrasado.
Inseguro.
Você pensa que eu quero o cargo do Jesse?
Não podemos manter todos os alvos sob vigilância.
Bem, não podemos falar com ele.
Não, não podemos.
Se eu não estiver à altura disto, diga-me.
Você está, Luthor.
Trarei a fita pela manhã.
Estava esperando uma outra pessoa?
Todos dizem isso.
Onde estava? Eu liguei para você.
Estava aqui mesmo.
Seu celular está ligado?
Sim.
Quer um drinque?
Quantos já tomou?
Essa foi direta.
Este é o segundo.
Bem, então posso tomar um.
Você está bem?
Ótima. O que você tem?
Uísque.
Tem alguma soda?
- Só uísque. - Uísque. Puro.
Você está em uma zona morta.
Obrigado.
Não.
Está sem sinal. Você está numa zona morta.
Bom, isso é ótimo para mim.
A fita de vigilância do Paradise.
Como soube?
Soube o quê?
- Que Luthor a queria. - Eu não sabia.
Bom, ele quer.
Então acho que deveria dar a ele.
A loja de bebidas Heartford antes do roubo.
- O que devo procurar? - Não vou lhe dizer.
É só um palpite.
"Palpites não bastam, Rose."
Nem me fale!
Então agora devo dizer a ele que tive um palpite?
Não. Você deve dizer que tem uma teoria.
Estou me divorciando.
Não pode ir levando?
Não vou fazer isso.
Não mais.
Jim... ele...
Ele é...
Um bêbado?
Cidade pequena.
Não sei como dizer a meus filhos.
Eles já devem ter sacado, Rose.
Vou fazer café.
- Boa noite, papai. - Boa noite, querida.
Esta coisa está funcionando?
Nós, bem... aconteceu outra vez.
Sem padrão.
Às vezes, a falta de padrão é um padrão.
Michael Wrightel, 58.
Levou sua filha para jantar.
Três filhos, todos avisados.
Calibre.22 na cabeça.
Sem cápsulas, sem testemunhas.
Ele é esperto.
O motorista disse isso?
Um madrugador estava procurando uma vaga,
achou o corpo, chamou o garagista,
que chamou a polícia, que afinal identificou o corpo.
Foi trabalhoso localizar a filha.
Ela estava...
Vire-se, seu filho da puta.
Então, por que mentiu?
Eu nunca minto.
Está bem.
Por que você passa uma impressão errada?
Jesse Stone.
Nunca falamos sobre o que estamos falando.
E além disso,
sua impressão de nossa conversa
é de sua responsabilidade.
Isto não está indo muito bem, não?
Por que não admite que ele trabalhou para você?
Só entre nós?
Só entre nós...
eu o empreguei.
O nome dele era John Kelly.
Eu sei disso.
E com que objetivo você empregou o Sr. Kelly?
Traga café.
Quando o viu pela última vez?
Dois dias antes de ser morto.
Ele foi o primeiro.
Como sabe que houve mais de um?
Jesse Stone...
isso não é digno de você.
Leio os jornais.
Os jornais não disseram que os três estavam ligados.
Por favor.
Você acha que haverá outros?
Só entre nós?
Acho.
Humm.
Você o viu dois dias antes de ele ser assassinado?
Vi.
Estou certo que meu secretário pode confirmar quando foi.
Oh, ele não está aqui.
Foi fazer compras.
Agora você aprendeu. Ótimo.
Irmã Mary John.
Jesse Stone.
Gino não está na minha lista.
Que lista é essa?
Uma espécie de micro lista
de cafetões e vários outros exploradores
de minhas garotas.
Os caras pequenos chamam principalmente minha atenção.
Há uma lista macro?
Ah, sim, mas essa não me diz respeito.
Basta dizer que, quando de sua morte,
Gino Fish irá direto para o inferno.
Qual o negócio de Gino com seu secretário?
Alan durou muito mais do que a maioria.
Ele acha que ninguém sabe, ou pelo menos, que não irão falar alto.
A vaidade de um homem poderoso.
Na verdade,
Alan está fora do jogo.
Estou apenas repetindo fofocas.
Não faz parte do meu trabalho.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Jesse?
Posso fazer uma pergunta, Jesse?
É uma pergunta difícil?
Acho que não.
Gino Fish é o motivo por que estamos jantando?
Acho que não.
Por que me convidou para jantar?
Essa pode ser uma pergunta para psicanalista.
Não sou uma psicanalista.
Sou uma freira.
Eu sei disso.
Posso lhe dizer uma coisa?
Pode.
Não sei o que fazer quando janto com uma freira.
Pensei que soubesse, mas não sei.
Você come.
Freiras precisam comer, Jesse.
Humm.
Veja, eu não tinha problemas quando não havia nada em jogo.
Não que agora haja alguma coisa em jogo.
Freiras bebem vinho?
Elas podem.
Se não for a faxineira, quero saber quem você é.
Você parece comigo.
Vi a luz acesa.
Você não deveria estar aqui, Chefe.
Ninguém me viu.
Abaixe as cortinas se quiser.
Como vão as coisas em Boston, Jesse?
Como você soube?
As informações estão lá fora...
É só deixá-las entrar.
Está trabalhando no caso dos roubos?
Descobriu alguma coisa?
Nada.
Não pode fazer as provas se encaixarem na sua intuição, "Mala".
As provas falam por si só.
Você deve escutá-las.
Disseram-me que é seu primeiro dia no cargo.
Minha audição vai ser uma formalidade.
Depois que eu for, eles vão deixar você e Rose irem.
Eles acham que algo de mim contagiou vocês.
É verdade.
Você precisa resolver esses roubos.
Ele não voltou; não acho que isso vá acontecer.
Se ele voltar...
Rose e eu não poderemos estar em todos os lugares.
Eu quero ajudar.
Você não pode.
Preciso ajudar, "Mala".
Você não pode.
Não vou deixar.
É o que é, Jesse.
Bom dia, Rose.
Ei, perdedor, dê uma olhada nisto.
Esta foi tirada na Final Stop em Paradise,
e esta aqui, no roubo da Heartford.
Qual o intervalo de tempo?
Esta foi tirada 45 minutos antes
e esta, cerca de 2 horas antes do roubo na Heartford.
Onde conseguiu a foto do Heartford?
Fui lá.
Um bom trabalho policial, Rose.
O que isso nos diz?
Que ele estava nas duas cenas do crime comprando cigarros.
Ele poderia estar estudando o alvo para o ladrão.
Pode ser coincidência.
Policiais não gostam de coincidências.
Heartford é como Paradise.
Perto da rodovia principal, com acesso fácil para entrar e sair.
Alguém indo e vindo de Boston
resolve parar em uma ou outra em qualquer dia.
Se apenas pudéssemos falar com ele.
Como vamos encontrar um sujeito careca e que fuma?
Você já viu esse cara?
Não sei, acho que não.
É sobre os roubos?
Pode ser.
Bem, quem é ele?
Apenas uma pessoa.
Se o vir, quero que me ligue em seguida.
Ele vai comprar cigarros sem filtro.
- Como sabe? - Eu sei.
Você não está fumando.
Não mais.
Quer uma arma?
Deveria?
Se souber como usar uma.
Policiais não deviam dizer essas coisas.
Não sou um policial, sou um consultor.
Você sempre toma conta de mim, Jesse.
Se você o vir, ligue-me.
Se eu não atender, deixe uma mensagem.
Já fechou?
São seis horas!
Eu esperava fazer um pouco de exercício.
Luta box?
Não, eu brigo.
Qual a diferença?
Regras.
Bonito carro.
É sim.
O que sabe sobre John Kelly?
Sei que está morto.
Que mais sabe sobre ele?
Sei que não gostava dele.
Isso me torna um suspeito, Chefe?
Jesse.
Você e seu patrão são íntimos.
O que quer dizer, Jesse?
Bom, vocês almoçam juntos.
John Kelly era... um ambicioso.
Não gosto de pessoas que se aproveitam de meu patrão.
O Sr. Fish disse que você gostaria de falar com ele.
Sempre gosto de falar com você, Alan.
A última vez que o Sr. Fish o viu
foi dois dias antes de ele ser assassinado.
Você foi informado.
É verdade.
Qual a última vez que você o viu?
Dois dias antes de ele ser assassinado.
Tem planos para hoje à noite?
Está me convidando para sair?
Não.
Você e Gino vão jantar juntos?
Vou para casa esta noite.
Tenho uma vida além do trabalho.
Healy.
Você ligou para mim.
Bem, recebemos os resultados da perícia sobre John Kelly.
Toxicologia, recibos de cartões de crédito...
Nada.
O que ele comprou naquele dia?
Ele foi a um magazine e a um outro lugar chamado Milly's.
O que é Milly's?
Não sei, não pude verificar ainda.
Algo mais?
Nada mais. E você?
Nada.
Acho que deixei escapar algo.
Com licença.
Desculpe.
Ouvi gritos...
vindos de outro quarto.
Entrei.
Um vendedor de drogas dopado estava em cima de uma jovem.
A saia estava levantada, roupas rasgadas,
ela gritava.
"Saia de cima dela!" eu disse.
Ele se virou, olhou para mim como se eu fosse maluco.
"Foi escolha dela", disse.
Disse que iria matá-la de qualquer maneira,
então por que não se aproveitar dela antes?
Disse isso como se eu pudesse compreender.
O que fez?
Dei um chute na cara dele.
Ele cuspiu alguns dentes e se levantou.
Sangrando por todo o chão de madeira.
Simplesmente ficou ali me olhando com aquele sorrisinho no rosto.
Então acabei com ele.
Dei mais dois chutes no seu peito, a garota pulou da cama,
e se mandou.
Aquele foi meu último dia como policial.
Abri um quilo de cocaína, espalhei-a pelo quarto,
achei o revólver dele, coloquei-o em sua mão...
Um lance de drogas que acabou mal.
A garota nunca apareceu.
Ninguém soube o que fiz.
Fui para casa,
virei uma garrafa de uísque e apaguei.
Acordei de ressaca e tive um estalo.
Trabalho e bebida se alimentam um do outro.
São tóxicos.
Você adora o trabalho.
Odeio pescar.
Eu também.
Então por que sugeriu isso?
Pareceu uma boa ideia no momento.
E não custa nada.
Vou lhe cobrar por uma visita médica.
Está gelado aqui.
Você ainda não percebeu?
Não acho que seja o tipo de coisa
em que uma lâmpada acenda.
É Jen ou o trabalho que faz você beber?
Caramba, não sei.
Pode ser os dois. Não sou psiquiatra.
Prefiro um terapeuta.
Quando você está investigando, não bebe.
Sempre bebo.
Se estou envolvido, não gosto de beber muito.
Uma vez me disse que queria matar o namorado dela.
Estava falando sério?
Estava com ciúmes.
Não é uma boa resposta para um psiquiatra.
Ciúme não é uma boa justificativa?
Ciúme é uma coisa poderosa.
O que quero saber é, você falou a sério?
Falei.
Então, se pudesse ter colocado suas mãos nele...
Eu o teria matado.
Ciúme é uma coisa poderosa.
- Por que Alan Garner? - Alguma coisa suspeita.
Separações são suspeitas.
Fale-me a respeito.
Alan Garner... antecedentes.
Nascido em Havril, em 1978.
Mãe, Selma.
Pai não registrado.
Diploma de bacharel...
em Administração de Negócios, Universidade de Boston.
Mestrado em Psicologia Criminal.
Muito bem.
Dois registros de violência doméstica.
- As duas acusações retiradas. - Há quanto tempo?
A última... em 2002.
Antes de Gino.
Por que Alan Garner?
Somente juntando as peças.
Não é verdade.
Jesse.
Quanto acha que pode esconder
e ainda continuar trabalhando para mim?
Não acho que John Kelly tenha sido ao acaso.
Acho que o assassino subiu a rampa
até encontrar o carro de Kelly e esperou por ele.
Por que Alan Garner?
Acho que ele pode ter cometido os assassinatos.
- Você acha? - Sim.
E o motivo?
Milly's é um bar gay.
Acho que John Kelly e Gino tinham um caso,
e o seu secretário Alan descobriu,
ficou com ciúmes e o matou.
Quando ele se acalmou, decidiu continuar a matar.
- Como ele escolheu o 2º e o 3º? - Não tenho ideia.
Acha que ele matou o 2º e o 3º para parecer aleatório?
- Encobrir o motivo? - É por aí.
Por que você se voltou para Gino?
Não conheço Bixy Chappelle; Leo Finn está morto.
Então, é um palpite.
Isso aí.
Acho que fui contratado por isso.
É verdade.
Acho que é bom em palpites.
Veja, ele é esperto.
Frequentou a escola.
Conhece comportamento criminal.
Sabe como trabalhamos.
Conheço Alan Garner.
Não o vejo tão fora de controle assim.
Ciúme é uma coisa poderosa.
Onde ele mora?
Bem... aqui.
Não tenho nada a ver com as mortes.
Sei disso.
Por que a intriga, então?
Precisava falar com você em particular.
Aqui é um lugar público.
O que o torna privado.
Esteve com Alan Garner na noite em que John Kelly foi morto?
Não.
Vou lhe contar uma estória.
Você quer me contar uma estória.
Sim, desde que você não seja o álibi dele.
Acho que ele matou John Kelly.
Você acha.
Eu sei mas não posso provar.
Alan? Por que ele?
Quero dizer, supondo-se que ele seja capaz disso.
Ele estava enciumado.
Alan estaria com ciúmes de quê?
Alan é um parceiro nos negócios.
Talvez estivesse com medo de perder sua posição.
Por que ele pensaria isso?
Talvez porque você tenha se encontrado com o Sr. Kelly,
e Alan pensou o pior.
Sabia que ele tem um Mestrado
em psicologia criminal?
Não, não sabia.
Bom, ele tem.
Assim ele sabia que se matasse pelo menos mais 2,
pareceria como mortes aleatórias em série.
Indicando uma doença.
Não cabe a mim dizer.
Talvez ele seja um sociopata cruel,
ou um doente e sociopata cruel.
Não importa.
E por que eu deveria me importar?
Um assassino serial, como secretário particular,
pode não pegar bem no currículo de um empresário de box.
E você está me dizendo isso tudo porque...?
Só estou lhe alertando.
Vou atrás dele.
Se estou certo, e acho que estou...
isso vai aparecer nos jornais.
Quer me dizer algo?
Acho que está botando lenha na fogueira, Jesse Stone.
Estou botando mesmo.
Essa é uma estória absurda.
É mesmo, não é?
Não sei o que eu estava pensando.
Obrigado por ter me colocado nos eixos, Gino.
De nada, Jesse Stone.
Onde você está?
Em casa. De certo modo...
Liguei para você. Não checou suas mensagens.
Chequei sim e por isso estou ligando.
- Dei a Emily um retrato do cara. - Eu sei.
- Como sabe? - Porque dei um a ela, também.
E também para o novo balconista da Final Stop.
E para o cara da Heartford?
- Também. - É um bom trabalho policial, Rose.
O que o Chefe acha?
Ele não considera o nosso cigarro importante.
Você vai para o treino de tiro?
O chefe temporário é inflexível quanto ao treino.
Ótimo. Como está se sentindo?
Bem...
fico satisfeita tendo meu emprego.
Jesse, está aí?
Sim. Mantenha contato com Emily, está bem?
Oh, ela faz contato o tempo todo.
Obrigado.
E verifique seus recados...
Sue falou com você?
O que tem isso?
Nada.
Onde você estava quando liguei?
Em casa.
Seu telefone não funciona em casa.
Estava vigiando Emily de perto.
Estava tomando conta dela?
Estava.
E por que não disse isso?
Não sei.
Talvez seja um assunto para o psicanalista.
Como se sentiu?
Como me senti?
Quando se mudou.
Isso foi diferente, Rose.
Você se divorciou, não foi?
Jen se divorciou.
Jesse, você é divorciado.
Em toda parte, menos na minha cabeça.
Quantos desses?
Só um.
Não tenho dormido há bastante tempo.
Desde quando?
Há quanto tempo estou aqui?
Três dias.
Três dias...
Li em algum lugar que dois drinques por dia
é bom para o coração.
Então criei uma regra...
dois drinques por dia.
Isso me daria o que esperar
ansiosamente todas as noites,
mas não bagunçaria meu cérebro.
Então, quando estou pensando direito,
dois drinques por dia é a minha medida.
Não me deixe adormecer.
Minha mãe vai trazer os garotos de volta pela manhã.
E então...
como você se sente?
Horrível.
Horrível é só uma palavra.
Que tal uma frase?
Quando Jen e eu estávamos juntos,
tentava prestar atenção em tudo que ela queria.
Se ela estava feliz, eu dizia para mim mesmo: estou feliz.
Não era verdade, mas eu achava que deveria ser.
Assim, eu insistia em tornar isso verdadeiro,
não importando o quanto nos fazia infelizes.
O Conselho Municipal vai deixar todos irem embora, Rose.
Aqui é Jesse. Deixe um recado.
Jesse...
ele está aqui.
Um maço, por favor.
Alô.
Ciúme é uma coisa poderosa.
Quem fala?
Onde guarda o seu revólver calibre.22, Alan?
Como conseguiu este número?
Você é muito esperto para deixá-lo por aí,
então, onde o escondeu?
Eu não tenho nenhuma arma de fogo.
Isso quer dizer que não possui
armas de fogo legalmente adquiridas.
- Dá no mesmo. - Não, Alan.
Vou desligar.
Tudo bem.
Alan...
você ainda está aí.
Acho que você quer saber o que eu sei.
Sabia que a mulher tinha três filhos?
Uma tragédia horrível. O que quer, Stone?
Jesse. O que quero?
Bom, quero que você
se apresente ao Chefe de Homicídios
e explique como e por que você fez isso.
Fiz o quê?
Não vai falar com o Capitão Healy, não é, Alan?
Sei que tem problemas, Stone.
Jesse.
Está bebendo agora, Jesse?
Estou falando com você, Alan.
Você matou o terceiro porque eu apareci no Gino?
Isso me faz sentir muito mal, Alan.
Não acho que você seja psicótico.
Oh, muito obrigado.
Agora, sociopatas...
não sentem remorso, não têm consciência.
Não se sentem responsáveis
nem mesmo para com as famílias de suas vítimas.
Eles simplesmente
não se incomodam.
Mas você já sabe isso.
Então? Nenhuma resposta inteligente?
Você é um sociopata filho da puta, frio e brutal.
E daí?
Vou perseguir você, Alan.
Se o que está dizendo é verdade,
não há nada que possa fazer a respeito.
Claro que há. Poderia atirar em você.
Você gostaria de falar comigo.
Como sabe?
Lemos os mesmos livros.
Estarei numa mesa do lado de fora, no Milly's.
Acho que sabe onde é.
Às 3 horas.
Não vou estar lá.
Oh! Oh!
Abra! Abra a gaveta! Ponha o dinheiro num saco!
Depressa!
Depressa.
Pegue tudo!
- Depressa! - Está bem.
Está bem. Está bem.
Polícia!
Ponha o revólver em cima do balcão e afaste-se dela.
Quero ver sempre suas mãos.
Ande com isso!
Coloque o revólver no banco do passageiro.
Com sua mão direita, me passe as chaves.
Coloque isto no seu pulso direito. Aposto que sabe fazer.
Dê-me sua mão esquerda.
Não vai querer se meter com aqueles dois lá dentro.
Esses tiras são feras.
Ele estava indo ao seu encontro?
Não pergunte.
Já perguntei.
Estava apenas tomando café no meu bar gay favorito, policial.
Ele estava armado?
Não.
Ele se livrou dela.
Talvez eu tenha forçado demais a barra.
Tem certeza que foi ele?
Tenho.
Alguma prova?
Pelo fato de não haver prova, não quer dizer que não seja verdade.
Conseguiu ver a placa?
Sem placa.
Suspeita de alguém?
Tenho um palpite.
Ele vai ter um álibi.
Vai mesmo.
Por que Gino se arriscaria?
Acho que Alan era mais importante.
Como vou ter certeza que foi ele?
Terá se os assassinatos pararem.
Isso não vai me ajudar com a imprensa.
Bem, isso já ultrapassa a minha competência.